Poetry is inherent in painting, and painting is inherent in poetry !
 |
| Painting by yogendra kumar purohit on poem " In the Ocean of Gazes" Nigahon ke samandar main |
Friends, last week, a dynamic and active young writer from my city, Bikaner, Dr. Harishankar Acharya, who is also the Deputy Public Relations Officer of the Public Relations Department, Bikaner/Government of Rajasthan, shared a poem with me titled "In the Ocean of Gazes." The poem was written with the essence of "a drop containing the ocean," using very few words! This is the primary characteristic of a successful literary work.
When I read his poem, "In the Ocean of Gazes," several images began to emerge in my mind, which can be considered an achievement of that literary work! It also speaks to the skill of the poet, whose creative process shapes something in the reader's imagination, mind, and thoughts, in both emotional and visual forms.
As a painter, when I read any literary work, the horses of my imagination begin to gallop, and in every word of that literary work—be it a poem, a story, or a memoir—I visualize an image! Because literature is a mirror of reality, and in that mirror, the reflection of life's experiences and feelings is reflected! This is true for a general reader and also for a visual artist like me. But a filmmaker sees even further into that reality and brings it to life on the screen, incorporating acting and other art forms.
My point is that literature depicts the reality of life in words, documenting that time on paper. This can include emotions, events, imagination, and social situations, as well as the writer's personal emotional side, which is called hidden feelings or the thoughts and ideas of the unconscious mind.
I came into contact with the writer Dr. Harishankar Acharya when he asked me to illustrate the cover page for his first book of poetry, "Karma Ri Kheti." This was before the advent of AI! So, considering the circumstances, I had the writer Dr. Harishankar Acharya sit with me in my studio, and I created a cover page in a digital format using Photoshop (in my pre-AI AI design) which he used for his poetry book "Karma Ri Kheti," a collection of Rajasthani poems, when it was printed!
You should know that the writer Dr. Harishankar Acharya is a completely dedicated writer, poet, and creator! His heart is immersed in cultural and social activities, and it is from there that his creations are born and flourish! Because he is actively contributing to Hindi and Rajasthani literature as a fully engaged writer! Sometimes by writing, and sometimes by presenting his poetry at literary gatherings! Which serves as an inspiration and an example for today's young writers! So, my sincere thanks to Dr. Harishankar Acharya for this literary and cultural contribution to the Indian literary world!
 |
| Poet Dr. Harishankar Acharya in His POR Office Bikaner ,Rajasthan ( file Photo ) Photographer Yogendra Kumar Purohit |
When I read Dr. Harishankar Acharya's poetic work "Nigahon Ke Samandar Mein" (In the Ocean of Gazes), which is this: He writes:
In the ocean of gazes,
Many rivers are hidden!
Somewhere in the veil of dreams,
Seeds of loyalty have been brought!
Your feeling has been brought!
A connected style has been brought!
In the desire to find you,
Many rivers have been dried up!
After read this poetic work seriously, and an image began to emerge sequentially on my mind's canvas! Which I outlined and then painted! I took the eye as a symbol, as the gaze of a contemplative person! I depicted the ocean with colors from dark to light and then with the color of the sand at the edge of the ocean! In the lower part of the painting, I etched buildings as a permanent symbol of life and a female figure with her back turned! Which I created as a symbolic representation of the essence of this poem, "Nigahon Ke Samandar Mein"! This was the first image that emerged on my imagination's canvas after reading this poetic work! With the artistic logic of Satyam Shivam Sundaram (Truth, Goodness, Beauty)! The formation of images in the mind while reading poetry is proof of the effective use of words and their power—the "power of words"—in the poem! Dr. Harishankar Acharya has fully succeeded in this, and the fact that I have been able to translate his poetic work, "Nigahon Ke Samandar Mein" (In the Ocean of Gazes), into a visual form on paper and present it here before you is perhaps sufficient proof.
Through the reading and artistic interpretation of this poetic work, it has once again been proven to me that poetry is inherent in the image, and the image is inherent in the poetry!
Therefore, I have written above that poetry is inherent in the image, and the image is inherent in the poetry!
Yogendra Kumar Purohit
Master of Fine Arts
Bikaner, India
______________________________________________________________________________ _ _
In Hindi
काव्य में चित्र और चित्र में काव्य निहित है !
 |
| Poet Dr. Harishankar Acharya is stand with national flag of INDIA ( file Photo )Photographer Yogendra Kumar Purohit |
मित्रों पिछले सप्ताह मेरे शहर बीकानेर के एक ऊर्जावान सक्रीय युवा साहित्यकार के साथ साथ जनसम्पर्क विभाग बीकानेर/ राजस्थान सरकार के उप जनसम्पर्क अधीक्षक डॉ. हरिशंकर आचार्य ने अपनी एक कविता मेरे साथ साझा की जिसका शीर्षक था " निगाहों के समन्दर में " कविता गागर में सागर के भाव से लिखी हुई थी वो भी कम शब्दों के साथ ! जो की एक सफल काव्य कृति की प्रथम विशेषता होती है साहित्य लेखन में !
मैंने जब उनकी कविता " निगाहों के समंदर में " को पढ़ा तो मेरे मन मस्तिष्क में कई दृश्य उभरने लगे जो की उस काव्य कृति की उपलब्धि कही जा सकती है ! साथ में उस काव्य रचेता की भी की उसकी काव्य रचना प्रक्रिया पाठक की कल्पना के साथ उसके मन व् विचार में कुछ गढ़ मढ़ देती है भाव व् चित्र दोनों रूपों में !
मैं चित्रकार जब किसी भी साहित्य कृति का पठन करता हूँ तो उस समय मेरे मस्तिष्क में कल्पनाओं के घोड़े दौड़ने लगते है और मैं पठन होने वाली उस साहित्य कृति जो कोई कविता हो/ कहानी हो या कोई संस्मरण उसके प्रत्येक शब्द में मैं आकृति को कल्पित करता हूँ ! क्योंकि साहित्य यथार्थ का दर्पण होता है और उस दर्पण में जीवन के अनुभवों अनुभूतियों का प्रतिबिम्ब ही परिलक्षित होता है ! एक सामान्य पाठक के भीतर भी और मेरे जैसे दृश्यकला के कलाकार के लिए भी पर फिल्मकार उस से भी आगे के यथार्थ को देखपाता है और उसे जीवंत कर देता है स्क्रीन पर अभिनय कला के साथ अन्य कलाओं को समाहित करते हुए !
मेरे कहने का तात्पर्य ये है की साहित्य जीवन के यथार्थ को शब्दों में चित्रित करते हुए उस समय को कागज पर एक दस्तावेज के रूप में इंगित कर देता है ! जो कोई भाव ,घटना , कल्पना के साथ साथ सामाजिक स्थिति भी हो सकती है तो साहित्य रचेता का निजी संवेदनात्मक पक्ष भी , जिसे छुपी हुई भावना कहा जाता है या अचेतन मन की बात व् विचार भी !
साहित्यकार डॉ. हरिशंकर आचार्य से मेरा सम्पर्क तब हुआ जब उन्होंने अपनी पहली काव्य की पुस्तक " कर्मा री खेती " के लिए मुझे उस पुस्तक का आवरण पृष्ठ चित्रित करने को कहा ! ये बात AI के आने से पहले की है ! सो मैंने समय स्थिति को देखते हुए साहित्यकार डॉ. हरिशंकर आचार्य को मेरे पास बिठाकर मेरे स्टूडियो में एक डिजिटल फॉर्मेट में फोटोशॉप के माध्यम से( AI से पूर्व की मेरी AI डिज़ाइन में ) एक आवरण पृष्ठ बनाया जो उन्होंने अपनी काव्य पुस्तक "कर्मा री खेती " राजस्थानी काव्य संग्रह के लिए उपयोग में लिया उसे मुद्रित करते हुए !
आप को विदित हो साहित्यकार डॉ. हरिशंकर आचार्य एक पूर्णरूप से समर्पित साहित्यकार कवि रचनाकार है ! आप का मन सांस्कृतिक और सामाजिक अनुष्ठानो में रमता है और वहीं से आप की रचनाएँ जन्म भी लेती है और विस्तार भी ! क्योंकि आप पूर्ण रूप से सक्रीय साहित्यकार के रूप में हिंदी और राजस्थानी साहित्य में अपना अवदान दे रहे हैं ! कभी लिख कर तो कभी साहित्य गोष्ठियों में अपनी काव्य प्रस्तुतियां देकर ! जो आज के युवा रचनकारों के लिए प्रेरक तत्व सा है और अनुकरणीय भी ! सो साधुवाद मेरी और से डॉ. हरिशंकर आचार्य को भारतीय साहित्य जगत में इस साहित्यिक और सांस्कृतिक योगदान के लिए !
मैंने जब डॉ. हरिशंकर आचार्य जी की काव्य कृति " निगाहों के समंदर में "को पढ़ा , जो ये है! वे लिखते है !
निगाहों के समंदर में
कई दरिया छुपाए हैं !
कहीं ख्वाबों के चिलमन में
वफ़ा के बीज लाए हैं !
तेरा अहसास लाए हैं !
जुड़ा अंदाज लाए हैं !
तुजे पाने की ख्वाहिश में
कई दरिया सुखाए हैं !
मैंने इस काव्य कृति को गम्भीरता से पढ़ा और मेरे विचार और कल्पना पट पर एक आकृति क्रमवार उभरने लगी ! जिसे मैंने रेखांकित किया और फिर चित्रित भी ! मैंने आँख को प्रतिक के रूप में लिया एक चिंतनशील व्यक्ति की दृष्टि के रूप में ! मैंने समंदर को दर्शाया रंगों से गहरे से हलके और फिर समंदर के किनारे के मिटटी के रंग के साथ ! मैंने चित्र के निचले भाग में इमारतें उकेरी जीवन के स्थायी प्रतिक के रूप में और एक महिला आकृति पीठ किये हुए ! जो एक सार भाव प्रतिक बनाया मैंने इस कविता निगाहों के समंदर में का ! इस काव्य कृति को पढ़ने के बाद ये पहला चित्र उभरा मेरे कल्पना पट पर ! सत्यम शिवम् सुंदरम के कला तर्क के साथ !
काव्य पढ़ते समय विचार में चित्र का बनना काव्य में प्रयोग हुए शब्द और उसकी शक्ति " शब्दशक्ति " का सही से प्रयोग होने का प्रमाण है ! जिसमे डॉ. हरिशंकर आचार्य पूर्ण रूप से खरे उतरे है और उसका प्रमाण उनकी काव्य कृति निगाहों के समंदर में का मेरे द्वारा चित्र रूप में कागज पर उतरना आप के समक्ष यहाँ प्रस्तुत कर पाना शायद प्रयाप्त प्रमाण है !
इस काव्यकृति के पठन व् कलात्मक अभ्यास से एक बार फिर से मेरे सामने ये प्रमाणित हुआ है कि चित्र में काव्य और काव्य में चित्र निहित है !
सो मैंने यहाँ ऊपर लिखा इस बात को की काव्य में चित्र और चित्र में काव्य निहित है !
योगेंद्र कुमार पुरोहित
मास्टर ऑफ़ फाइन आर्ट्
बीकानेर , राजस्थान
No comments:
Post a Comment